論語｜為政13

為政13

子貢問_㆓君子_㆒。
子曰。
先行。其言而後從_㆑之。

子貢（しこう）、君子を問ふ。
子曰く、
先づ行ふ、其の言（ことば）は而（しか）る後に之れに従ふ、と。^#1

子貢が君子を尋ねた。
孔子が言った。
先ず行うのだ、言葉はその後に従って発せられるものだよ、と。

子貢は弁舌に優れ、外交を善くした。
弁舌鋭きこの弟子の、多弁なるを戒めていったのであろう。

古典索引

詩歌索引

備考: ^#1張氏栻曰く、君子は行を主として言を以て先と為すに非ざるなり、と。
故に其の言の發する所は、乃ち其の力行の至る所にして、言は之れに随ふなり。
夫れ行を主として言を後にする者を君子と為すは、則ち夫の言の易くして行を踐（ふ）まざる者は、是れ小人の歸なり。（伊藤仁斎「論語古義」）