論語｜為政12

為政12

子曰。
君子不_㆑器。

子曰く、
君子は器（うつわ）ならず^#1、と。^#2

孔子が言った。
君子は器（うつわ）ではない、と。

器物は定まった形をして限界がある。
どんなに立派な器であっても、それはそれだけのものである。
君子はそうではなくて「日々に新たなり」であり、「蕩蕩乎（とうとうこ）として名づくる無し」である。

古典索引

詩歌索引

備考: ^#1器は用（もっ）て適ふこと有るを謂ふ。
言はば、君子の徳は大に用ふ可くして小さく用ふ可からざるなり。（伊藤仁斎「論語古義」）; ^#2君子は道宏（ひろ）く徳邵（たか）く施して可ならざること無しと雖も、然（しか）も或は事に於いて能くせざる者有り。
孔子の軍旅（ぐんりょ）を学ばず、辭令（じれい）を能くせざるの類の若（ごと）きは、其の用に適（かな）はずと謂ふ可し。
然れども聖人の才の徳を論ずるときは、則ち是に在らず。
故に曰く、君子は小知すべからずして大受すべきなり、と。
若（も）し夫れ廣（ひろ）く衆藝を綜（す）べ、小事に精悍（せいかん）なる者は、人の悦（よろこ）ぶ所にして遠きを致さば恐らくは泥（なづ）まん。
此れを以て君子を論ず可からざるなり。（伊藤仁斎「論語古義」）