学而7
原文
子夏曰。
賢㆑賢易㆑色。事㆓父母㆒能竭㆓其力㆒。事㆑君能致㆓其身㆒。與㆓朋友㆒交。言而有㆑信。雖㆑曰㆑未㆑學。吾必謂㆓之學㆒矣。
書き下し文
子夏（しか）曰く、
賢を賢として色に易（か）へ、父母に事（つか）へて能（よ）く其の力を竭（つく）し、君に事へて能く其の身を致し、朋友と交わり、言ひて信有らば、未だ学ばずと曰（い）ふと雖も、吾れは必ず之を学と謂はん、と。
現代語訳
子夏が言った。
人の偉大さに感じて発憤し、父母に仕えて力行已（や）まず、君に仕えて私心あらず、朋友と善く交わり、言行一致して違えざれば、たとえまだ学んでいないと言ったとしても、私は必ず之を学んでいると言うだろう、と。
このページを印刷する