丁寬易東（巻之一）
原文
前漢丁寛字子襄。梁人。
初梁項生從㆓田何㆒受㆑易。
時寛為㆓項生從者㆒。讀㆑易精敏。材過㆓項生㆒。
遂事㆑何。學成東歸。
何謂㆓門人㆒曰。
易已東矣。
寛復從㆓周王孫㆒。受㆓古義㆒。號㆓周氏傳㆒。
景帝時。為㆓梁孝王将軍㆒。
作㆓易説三萬言㆒。訓詁舉㆓大誼㆒而已。
書き下し文
前漢（ぜんかん）の丁寬（ていかん）、字は子襄（しじょう）、梁（りょう）の人なり。
初め梁の項生（こうせい）、田何（でんか）に易を受く。
時に寬（かん）、項生の従者たり、易を読むこと精敏（せいびん）、材、項生に過ぐ。
遂に何（か）に事（つか）へ、学成りて東に帰す。#1
何（か）、門人に謂ひて曰く、
易、已（すで）に東す、と。
寬（かん）、復（ま）た周王孫（しゅうおうそん）に従ひて古義（こぎ）を受け、周氏伝（しゅうしでん）と号す。
景帝（けいてい）の時、梁の孝王（こうおう）の将軍と為る。
易説三万言を作（な）し、訓詁（くんこ）して大誼（たいぎ）を挙ぐるのみ。
現代語訳
前漢（ぜんかん）の丁寬（ていかん）、字は子襄（しじょう）、梁（りょう）の人である。
初め梁の項生（こうせい）、田何（でんか）に易を学んだ。
項生に従っていた頃、丁寬は易を読んで本質を捉えることに優れ、その素質は項生を凌ぐものであった。
やがて田何に従い、学成って帰郷した。
田何は門人に言った。
易が東へ去っていく、と。
丁寬はまた周王孫（しゅうおうそん）に従って古来の解釈を学び、周氏伝（しゅうしでん）と号した。
景帝（けいてい）の時に梁の孝王（こうおう）の将軍となった。
易説三万言を著述し、その注釈は大義を挙げるばかりであった。
このページを印刷する大義を挙げるのみ、とは枝葉末節ではなく根本をひたすら挙げる意であろう。
要は字句の解釈ではなく、易自体の本質を解くこと。
- 備考
- #1東帰は一本「家帰」に作る。